您所在的位置：文都考研 > 備考 > 備考經(jīng)驗 >

2021年6月大學(xué)英語六級翻譯練習(xí)題：平遙古城

點擊量：關(guān)鍵詞：發(fā)布時間：2021-06-08 15:54:09

距2021年考研倒計時天

眾所周知，上半年大學(xué)英語六級翻譯目前考察的方向多偏向于社會經(jīng)濟(jì)、文化等方面，日常復(fù)習(xí)中我們也要提前儲備一些常考話題材料。陜西文都考研也給大家整理四六級考試真題模擬預(yù)測訓(xùn)練匯總，希望可以幫到大家，陜西文都考研：關(guān)注陜西文都考研網(wǎng)，快速查看2020年研究生初試備考信息，希望對考生的考研有所幫助。

原文：

平遙位于中國山西省中部，是一個有著2700多年歷史的古老城市。它是明淸時期漢族城市的一個典范。它的城墻、街道、住宅、店鋪和廟宇都保留得異常完好，極富特色。同時，居住在平遙的人民依然保留著許多傳統(tǒng)。這個與世隔絕的古城功能特殊、布局(layout)合理。城墻是由黑色的磚砌成，已經(jīng)經(jīng)歷了600多年的風(fēng)雨洗禮，一直保存完好。現(xiàn)在它已經(jīng)成為古城的一個標(biāo)志了。

參考翻譯:

Pingyao is an ancient city with a history of over 2700 years, loeated in the middle pan of Shanxi Province, China. It is an outstanding example of cities of the Han nationality during the Ming and Qing Dynasties. Its city walls, streets, dwelling houses, shops and temples have retained all the features to an exceptional degree. Also, many traditions are still preserved by the people living in Pingyao. The enclosed city is of distinct function and proper layout. The city wall that was built with black bricks has stood against rains and storms for over 600 years and been well preserved. Now it has bccome a symbol of the old city.

1.平遙位于中國山西省中部,是一個有著2700多年歷史的古老城市:“有著...歷史"可譯為with a history of或have ahistory of。

2.同時，居住在平遙的人民依然保留著許多傳統(tǒng)：“保留”可譯為preserve,上句中的“保留得異常完好”中的“保留”可譯為retain。

3.城墻是由黑色的磚砌成，已經(jīng)經(jīng)歷了600多年的風(fēng)雨洗禮，一直保存完好：其中“由黑色的碎蝴成”可譯為be built with black bricks。

以上是小編整理的考研動態(tài)信息，陜西文都考研會每天為大家更新詳細(xì)的考試資訊，預(yù)祝每位考生取得好成績，更多考研熱點相關(guān)內(nèi)容鎖定文都考研動態(tài)欄目，如有更多疑問，請及時咨詢在線老師。

（免責(zé)聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡(luò)搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學(xué)習(xí)使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）

上一篇： 2021年6月大學(xué)英語六級翻譯練習(xí)題：一畢業(yè)就結(jié)婚

下一篇： 2021年6月大學(xué)英語六級翻譯練習(xí)題：《論語》

精品課程推薦