距2021年考研倒計時 天
今天陜西文都考研總部小編給大家整理了關于2019考研英語:考研英語翻譯技巧的知識點，如有需要及時加入陜西文都19考研交流群。
一、倒序法
【例如】Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers.
這是一個倒裝結構，按照漢語的邏輯順序，應該先介紹事件的背景、原因、條件，再得出結論和見解。因此，整句話基本上是倒過來翻譯的。
譯文：許多人常常寧愿犧牲比較高的工資來換取白領工人的社會地位，這在西方倒是人之常情。
二、重組法
英譯漢時，為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習慣，在把握英語整體含義、清楚句子結構的基礎上，可以擺脫原文形式和語序的束縛，打亂句子順序，重新進行組合。
【例如】 The poor are the first to experience technological progress as a curse which destroys the old muscle-power jobs that previous generations used as a means to fight their way of poverty.
分析：原句是一個較長的表語從句，含有兩個層層嵌套的定語從句，需要打亂原來的順序，拆分成幾個小句，再根據(jù)語意和內(nèi)在的因果關系重新組織起來。
譯文：對于以往的幾代人來說，舊式的體力勞動是一種用以擺脫貧困的手段，而技術的進步則摧毀了窮人賴以為生的體力勞動，因此，首先體驗到技術進步之害的是窮人。
三、分譯法
不論是使用哪種翻譯方法，最終的目的是使大家學會不拘泥于原文的順序、按照譯入語的內(nèi)在邏輯組織表達，希望大家靈活運用這幾種方法，在實踐中有所幫助。
所謂“分譯”，就是將長句中的較長或不易處理的成分從句子主干中分離出來處理，以達到使譯文層次清晰、簡練明確的目的。在修飾語或從句與主干結構的關系不太緊密的情況下，可以將其譯為短句或獨立結構。
【例如】 My shock and embarrassment at finding mother in tears on Wednesday was a perfect index of how little I understand the pressure on her.
分析：原文是一個表語結構，但主語修飾成分較長，如果采取順譯法會沒有層次，令人費解，而且讀起來上氣不接下氣。所以，先將at finding mother in tears分離出來，講述媽媽哭了的事實，再說明感到震驚和窘迫的原因，最后表述關鍵信息，層次分明，一目了然。
譯文： 星期三，我發(fā)現(xiàn)媽哭了，我感到震驚和窘迫，這說明我對媽身上的壓力是多么不理解。
上面就是給大家整理的2019考研英語:考研英語翻譯技巧的相關內(nèi)容，如有更多疑問，請及時咨詢在線老師。
（免責聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)友提供或網(wǎng)絡搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學習使用，不涉及商業(yè)盈利目的。如涉及版權問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。）
029-68569100
精品直播課
